New York City.
Van alles dat erover gezegd is...
... vind ik alleen dit leuk:
New York kan je maken of breken, en dat is 'n kwestie van geluk.
Je moet alleen naar New York komen als je geluk wilt. En dat kreeg ik.
Ik had 'n appartement, maar woonde in het stadhuis. Daar begon alles.
'S Ochtends kreeg de burgemeester van Tokyo de sleutel van New York.
In de Japanse traditie at hij vissoep als ontbijt.
M'n vader wou het op 't menu zetten.
"Nee", zei Mr. Hayatama.
"Dat geeft problemen. Geen klanten, dat geeft problemen", zei m'n vader.
De burgemeester, de beste aller tijden, was m'n baas.
Ik was de loco-burgemeester. Z'n rechterhand. Of z'n loopjongen.
Maar in Brooklyn was iets aan de hand dat alles zou veranderen.
Het begon met Eddie Santos...
... de hardste rechercheur van Brooklyn.
Hij was op weg naar drugsdealer Tino Zapatti:
Een neef van maffiabaas Paul Zapatti.
Verder was er James Bone, een kind op weg naar school.
En Vinnie Zapatti, neef van Tino...
... een informant van Santos.
- Klaar? - We gaan.
Het gebeurde op de hoek van Broadway en Marcy.
Jij gaat niet naar de speeltuin.
Het regent veel te hard.
Daar komt onze jongen.
- Uitstappen. - Je zou 'm niet arresteren.
Ik wil alleen even met 'm praten.
Zorg dat hij mij niet ziet.
Doorlopen. Ik weet dat je harder kunt.
- Tino, hoe is het? - Wat is er aan de hand?
Wat heb jij, man?
Twee mannen uit twee continenten ontmoeten elkaar op 'n derde:
De gouverneur van Tokyo en de burgemeester van New York...
...de sushi-hoofdstad van de wereld. Sayonara.
Het kind is dood. De dealer ook.
En de smeris?
Is er slecht aan toe.
Wiens kogel doodde het kind?
Dat weten we nog niet.
- Wanneer zijn we er? - Over tien minuten.
- Hoe oud was dat jongetje? - Zes.
- Wat was onze begroting vannacht? - 31,7 miljard.
Het kost een hoop geld om onze kinderen vermoord te laten worden.
- Hoe is 't met hem? - Hij is net geopereerd.
- Waar is de weduwe? - Ze is nog geen weduwe.
Medaille van verdienste, eervolle vermelding, eremedaille...
- Kinderen? - Twee. Van vijf en drie.
- Z'n vrouw heet Elaine. - Wie is ze? Niet wijzen.
- Die in het rood. - Ik ben John Pappas. Het spijt me.
Als we iets kunnen doen...
Wie schoot er?
- Allebei. - Een dood, een bijna.
De dealer is Tino Zapatti, de neef van Paul.
- Wat is er gebeurd? - Geen idee. Santos had dienst...
...maar hij had geen radio en droeg geen kogelvrij vest.
- Wat was hij aan het doen? - Ik zou 't niet weten.
Maar een kind en 't hoofd van de Zapatti's zijn dood.
Hij had moeten zitten, maar kreeg voorwaardelijk.
Geen gevangenisstraf?
Voorwaardelijk is een straf.
Na twee jaar waren we 'm kwijt.
We hebben 'm overal gezocht.
- De burgemeester steunt de vrouw. - Zou ik niet doen.
- En wie ben jij? - Interne Zaken.
We begraven Santos.
Als hij corrupt blijkt te zijn...
...zeggen we dat hij is afgegleden.
We nemen gepast afscheid van 'm.
Wie is zij?
Een advocate die de familie van Eddie Santos vertegenwoordigt.
- Ik dacht al, wanneer vraagt ie dat. - Dan weet je 't nu.
Defibrilleren.
Geen hartslag.
De gemeente zorgt goed voor z'n mensen.
Persconferentie om 12 uur. Laat The Post de eerste vraag stellen.
Dat wordt: 'Wiens kogel was het? '
Vertel senator Marquand dat de burgemeester vanavond bij 'm komt.
En ik wil 't reclasseringsrapport van Tino Zapatti.
- Welke Zapatti? - De neef. Eén keer veroordeeld.
We zijn er over 20 minuten.
Zullen we via FDR? Dat gaat sneller.
Wat wilt u?
- Waar woonde die jongen? - Die jongen, waar woonde die?
South Fifth Street 515.
Fifth Street.
- We gaan erheen. - Zonder bewaking?
Toch gaan we. Ik ben de burgemeester.
De vader zit in de hoek.
- Zeg het maar. Wie begint er? - The Post.
- Wie? - Sadler.
Dan weet ik 't wel: 'ls voorwaardelijk nu ook al 'n straf? '
Rechter Stern zit al zes jaar, en legt de zwaarste straffen op.
Als het rapport voorwaardelijk aanbeveelt, dan wordt het dat.
Begrepen.
Goedemorgen. Ik heet dominee Williams en dominee Birch welkom...
- Waar ligt 't rapport? - Op kantoor.
Dominee Milton Parks, dominee Chapman en dominee Murray.
Fijn dat u er bent. Het is niet makkelijk voor u.
Wat moet ik zeggen? Hoe moet ik beginnen?
Er is één ding waar ik als burgemeester nooit overheen kom...
...en dat is de dood van een agent.
Als mens kom ik nooit over de dood van 'n onschuldig kind heen.
Het rapport van Tino Zapatti.
Overal in de stad, in Bushwick, Jamaica, Washington Heights...
... Groundsville, Harlem, vallen doden.
- Niks mis mee. - Nee. Hij is wel veroordeeld...
...voor een licht misdrijf.
Daar krijg je voorwaardelijk voor.
- Weinig meer dan 'n overtreding. - Dat kan best nog erg zijn.
Je kijkt alsof het niet koosjer is.
Vlees of vis is koosjer.
Eten is koosjer, maar een rapport niet. Dat is gewoon 'n rapport.
Ik ben katholiek, dus hou op over koosjer. Zeg 's eerlijk:
- Wat is er met dit rapport? - Het is te koosjer.
- Vertaal dat 's. - Maria kon wel 's zwanger zijn.
De chef heeft getekend.
En dat voor een licht misdrijf.
Wat is er met de handtekening van de reclasseringsambtenaar gebeurd?
- Hoe heet die chef? - Schwartz.
- Een landsman van jou? - Lantsman.
Hou op met dat Jiddisch van je.
Het komt zo beroerd je mond uit.
- Maar ken je hem? - Het proces was twee jaar geleden.
- Hallo, Larry. - Abe.
- Fijn je te zien. - Loco-burgemeester Calhoun.
De eerste loco-burgemeester die voet in dit kantoor zet.
- Mag ik gaan zitten? - Zeker. Abe, doe of je thuis bent.
Jij wilt weten waarom ik die zaak van Tino Zapatti heb afgehandeld.
Soms raken we overbelast, en dan neem ik de bijzondere gevallen.
Zoals leden van de familie Zapatti.
Meneer de loco-burgemeester...
Zeg maar Kevin.
Zaken die de maffia betreffen, hebben m'n bijzondere interesse...
...omdat ik geen fouten wil maken. - Dat is nu wel gebeurd.
Oké, ik heb 't één keer verknald. Maar ik zeg wel dit:
Ik laat liever eentje lopen dan dat ik er tien onschuldig laat zitten.
- U praat als een verlicht man. - U praat alsof u me wilt naaien.
- Wil jij nog wat zeggen, Abe? - Dat is niet nodig.
Iedereen wil weten hoe zoiets als dit mogelijk is.
Hoelang doe je dit werk al?
Drie jaar.
Deze dingen gebeuren, omdat we overstroomd worden...
...met criminelen in een niet functionerende stad...
...in een wereld die 't verschil tussen goed en kwaad niet kent.
- Mr. Schwartz... - Larry.
- M'n excuses. - Hoeft niet.
Ik had misschien niet zo vooringenomen moeten zijn.
Het kost meer dan drie jaar om dit vak goed te leren.
De enige goede reclasseringsman was Kafka...
...maar die was niet beschikbaar.
Bel me maar als er een vacature is in dat grote gebouw. Denk aan mij.
Hij komt zo bij u.
Met de South Brooklyn Democratic Club.
Het maakt niets uit. Laat uw zoon maar komen, dan help ik 'm graag.
Gussie, kom binnen.
Mr. Anselmo, bedankt dat u me wilt ontvangen.
Wat zie je er mooi uit. En dat doe ik wel.
- Wat kan ik voor je doen? - Morty Brill smijt me eruit.
- Dat gebeurt niet. - Er wonen te weinig mensen.
Kan ik 't helpen dat m'n dochter de deur uit is? Mag ze 'n eigen leven?
- Werkt Helene nog op de marinewerf? - Dankzij u.
Wat kunt u voor me doen?
Ik kan Mr. Brill aan de wet houden. Hij kan je er niet uitzetten.
Wil hij dat wel, bel me dan. Brill vraagt veel te hoge huren.
Hij begrijpt geen wetten die zijn gemaakt voor arbeiders zoals wij.
Mr. Schwartz is er.
Bedankt, Clara.
Mr. Anselmo, wilt u voor m'n club komen spreken?
- Voor welke club? - De mahjong-club.
- Hoeveel leden? - 112.
- Zeg maar wanneer. - Fantastisch. Komt u ook eten?
- Wat eten we? - Runderborst.
Goeie reis.
Ik neem een taxi. Bedankt.
- Ik moet je spreken, Frank. - Ga je gang.
- Wil je koffie? - Nee, bedankt. We moeten praten.
Ben je hier klaar?
Met bestuurstaken ben je nooit klaar.
We gaan een eindje wandelen.
- Hoe is 't, Milton? - Ik ben zo afgezaagd als wat
zo gewoon als bosbessentaart
niet langer een gevoelloos meisje
ik heb een geweldige vent gevonden
Breng trouwens maar wat bosbessentaart.
- Ik hoef geen taart. - Appel voor hem. En koffie.
- Wat is er? - Dat weet je wel.
- Je moet 's op vakantie. - Ik wil geen vakantie.
Ik heb 18 jaar lang al m'n vakantiedagen opgespaard.
Ik kan over een half jaar met pensioen. Ik wil niet op vakantie.
- Wat is er dan? - Ik wil de loco-burgemeester kwijt.
'Garnalenboot'? Kun je hem niet aan?
Juist wel. Maar het ging te gemakkelijk.
Gooi geen bloemen naar me toe
maak m'n ouders niet te blij
lach niet te veel om m'n grappen
want dan zeggen de mensen dat we verliefd zijn
Wat was dat?
Rodgers en Hammerstein.
Hou moed in moeilijke tijden, Larry.
Jij hebt dat rapport niet getekend.
Kijk uit wat je zegt.
Je nam wel 'n risico.
Hij had ongelijk.
Als hij een lid van 't kabinet zo bekritiseert, is hij je vijand.
De minister is degene die de steden geld geeft.
Je vijanden bepalen je gewicht. Niet je vrienden.
- U kwam ermee in Time. - U krijgt nationale bekendheid.
- Wie zei dat van die vijanden? - Ik, daarnet.
Ik vond mezelf ineens belangrijk. Deze man maakt daar 'n eind aan:
- Kevin. We hebben je gemist. - Sorry. Hallo, senator.
- U heeft 't vast druk gehad. - Het was me 't dagje wel, hè?
We willen geen kogels bij Madison Square Garden.
De senator is erg voorzichtig.
Dat is iedereen toch?
Zullen we nu verder praten over de conventie?
We gaan de juiste conventie organiseren.
Om de president te laten herkiezen. Wilt u soms naar Chicago?
Of naar Californië, waar ze Walter Mondale nomineren?
Naar Miami? Dit is de stad voor u.
Je bent geen Newyorker?
Ik kom uit Louisiana, het land van Huey Long.
Wat een leuke vent.
Kevin, ik heb een commentaar nodig voor de Times.
Een lofzang op onze keus voor deze stad voor de conventie.
- Komt voor elkaar. - De beslissing is gevallen. Klaar.
Vrijdag bij McNeil Lehrer.
Zapatti's kogel doodde het kind. Niet die van de smeris.
- Dat noemen ze goed nieuws. - Ik heb Zapatti's rapport gezien.
Voorbeeldig. Maar wel vreemd.
Te veel grote namen.
Chefs. Het is wel getekend door een eerlijke rechter.
Rechter Walter Stern? God zij dank.
Ik ga met Frank Anselmo ontbijten in Woerner's.
Die tent bij het stadhuis van Brooklyn?
In Brooklyn ben je Frank z'n gast.
Hou 'm te vriend.
Zeg dat z'n infrastructuurplannen goed zijn, maar onbetaalbaar.
- Mrs. Marquand is zeker gek op Time. - Ze spaart ze.
Nationale bekendheid maakt een politicus. Krijgen we de conventie?
Dat staat inmiddels vast. En dat komt door jou.
- Dat van Chicago sloeg aan. - Weet je waarom?
Omdat die conventie in New York thuishoort.
Neem me niet kwalijk.
- Het komt in het nieuws. - Wel wat laat.
Tijdens een politieactie werd een jongetje door 'n kogel gedood.
- Ze pakken het grondig aan. - Hier zijn we nog niet van af.
Volgens 't lab komt de verdwaalde kogel uit Zapatti's wapen.
Het onderzoek wordt voortgezet.
Alstublieft, Mr. Zapatti.
FAMILIE VAN ZAPATTI LOKT MOEDIGE AGENT IN DE VAL
Michael, zoek Vinnie.
Ik wil even met 'm praten.
Gisteren kwamen tijdens 'n vuur- gevecht de zesjarige James Bone...
Zapatti, een voorwaardelijk vrije misdadiger...
... en agent Eddie Santos om.
De politie onderzoekt de activiteiten van agent Santos.
Wat moest Santos met 'n crimineel...
... die tijdens z'n voorwaardelijk overtredingen beging?
Goeiemorgen.
Zijn de rechters corrupt?
Stern gaf een drugsdealer slechts voorwaardelijk.
De vraag die iedereen stelt...
... is waarom de rechter dat deed.
Goedemorgen.
Ik ben Marybeth Cogan. Ik zag u in 't ziekenhuis.
Dat zijn Randy en Maria?
Ja, dat zijn m'n kinderen.
Miss Cogan, gaat u zitten.
Het spijt me dat we hier moeten praten.
- Zijn er collega's van 'm geweest? - Een paar.
Wat zeiden ze?
Ik wou z'n spullen van 't bureau.
Maar z'n kastje was verzegeld.
Maar de commandant was aardig.
Welke commandant?
Van Moordzaken Zuid.
Eddies commandant. Die moet de weduwe opzoeken.
Is er iets?
Neem contact met mij op voor u met iemand praat.
- Was je verdwaald? - In Brooklyn ken ik de weg niet.
Murray, Lenny, jullie kennen Kevin wel. Kevin, dit is Dan.
- Tex, ga zitten. - Ik kom uit Louisiana.
Kun je niet tegen 'n grapje? Jimmy, wat wil je eten?
- Havermout, melk, banaan en suiker. - Nog nieuws?
De kredietwaardigheid van de stad is verlaagd.
Er worden twee brandweerkazernes gesloten.
De plantsoenendienst is z'n onderdirecteur kwijt...
...en de aandelenbeurs gaat de stad verlaten.
- En er is 'n kind gedood. - En 'n agent.
Daarom is de loco-burgemeester er.
Maar hij is zeer welkom.
- Waar wil de beurs naartoe? - White Plains.
- Dat zeggen ze al jaren. - Ooit gaan ze echt.
BankExchange heeft grond nodig.
Er moet een metrostation en een afrit komen.
De stad heeft een schuld van 25 miljard dollar. Kan niet.
- Ook niet voor 3000 arbeiders? - Speculeer jij soms met grond?
Zoals elke projectontwikkelaar.
BankExchange ziet ervan af als hun werknemers niet kunnen reizen.
Dan bouwen ze hun woIkenkrabber van 60 verdiepingen in New Jersey.
De burgemeester heeft geen geld voor infrastructuur.
Je gaat tegen de regels van de politiek in.
De metro brengt de mensen naar hun werk. Werk levert stemmen op.
- John Pappas is toch gek op stemmen? - Absoluut, Frank.
De gemeente kan de infrastructuur niet betalen, hoe graag ie ook wil.
- Waar ga jij heen? - Ik heb 'n afspraak in Manhattan.
Dus de vergadering is afgelopen?
Je zei toch nee?
Wil je meerijden?
Nee, bedankt. De metro is sneller.
Rechter Stern...
Waarom gaf u Tino Zapatti voorwaardelijk?
- Is voorwaardelijk ook al 'n straf? - Gaat u naar James z'n begrafenis?
Breng me 't dossier over Tino Zapatti.
Loco-burgemeester, ik ben Marybeth Cogan.
'Belangenbehartiging van Agenten, Juridische Zaken.'
- Ik vertegenwoordig Eddie Santos. - Ga naar Juridische Zaken.
Daar poeieren ze me af. Vertel de burgemeester dat hij wordt misleid.
Kunnen we hier onder 'n kop koffie over praten?
- Het gaat om 'n agent z'n pensioen. - Ik kom zo bij u.
Nee. U heeft m'n kaartje. Ik verwacht morgen van u te horen.
Nee, fout. Een probleem lost pas op als je er iets aan doet.
Zoals Dukakis kapotging aan Willie Horton...
...kunnen wij kapotgaan aan Tino Zapatti.
- Waar ben jij geweest? - Brooklyn.
- Hoe ging het? - Ik heb Anselmo kwaad gemaakt.
- En? - Ik vond het heerlijk.
Oké, Leslie.
De Times, de Post en de News hebben het op de voorpagina.
Dat hou je niet tegen. Blijf de pers van onze feiten voorzien.
Benadruk onze harde aanpak van de misdaad. En Stern z'n harde lijn.
- Mooi. Juridische Zaken? - Uit onderzoek blijkt...
...dat wij landelijk de hoogste eisen stellen aan voorwaardelijk.
Laat de plantsoenendienst de speeltuinen schoonmaken.
Laat zien dat we 't ons aantrekken. En we moeten iets concreets doen.
Iets belangrijks. Iets dat banen oplevert.
Dus moet BankExchange er komen.
Ik laat die schietpartij m'n plannen niet dwarsbomen.
Ik spreek op James Bone z'n begrafenis.
- Daar komen problemen van. - Ik doe 't, want het moet.
- U bent er niet eens welkom. - Ik ga toch. En nu aan 't werk.
Kevin, ik heb je even nodig.
Wat is er gebeurd?
Anselmo en z'n speculanten rekenen door de metro op duurdere grond.
De grond rond BankExchange? En?
Anselmo zei: Geen metrostation, geen BankExchange.
En dat vond ik best.
Anselmo heeft haast. We hebben de banen van BankExchange nodig.
Het komt politiek nu wel goed uit.
Het is een 60 verdiepingen tellend gebouw waar 3000 mensen werken.
Het brengt brood op de plank. En dat telt. Dat is BankExchange.
En we konden geen metrostation betalen.
Dat wordt compromissen sluiten. Hou de mensen enthousiast.
Jij bent de baas.
Kevin, wat doe je vanavond?
- Weet ik nog niet. - Heb je Carousel gezien?
De musical? Kom nou. Die is van voor mijn tijd.
- Anselmo gaat er ook naartoe. - Ik ben beschikbaar.
George, zeg tegen Frank Anselmo dat ik 'm in de foyer wil spreken.
Noem maar op.
Ik bel je wel terug.
- We missen 't mooiste stuk. - Jij kent 't uit je hoofd.
Gelukkig wel. Ik verstond de helft niet door de metro hier beneden.
- Wat vond je van Billy Bigelow? - Goeie stem. En Julie Jordan?
Die kan niet zingen. Mijn Nettie zong beter.
- Ik ontmoette haar 25 jaar terug... - Weet ik. Trouwens...
...zoiets als vanmorgen flik je me niet weer.
- Hij zette me voor schut. - Daar moet je mee leren leven.
Er ligt olie onder die grond, Frank. Banen.
Je hoeft mij niet te overtuigen. Ik bestuur Kings County.
Banen voor de mensen. Niet voor je inhalige vriendjes.
Ben je soms vergeten wie je burgemeester gemaakt heeft?
Ik vergeet niks. Jij wel. Of je hebt een selectief geheugen.
Moet ik het even opfrissen?
- Sorry, John. - Oké, dit heb ik voor je.
Die afrit kost me 5 miljoen. Dat metrostation kost 35.
Je krijgt 3,5 van mij. Om de rest moet ik bij Albany gaan bedelen.
Ik heb een oplossing.
- We leggen een aftakking... - Dat kost 120 miljoen per mijl.
BankExchange is goed voor de werklozen en voor de hele stad.
Maar wat de infrastructuur betreft, die kunnen we niet betalen.
Dan moet je alles maar vergeten.
De tweede akte begint prachtig. 'This Was a Real Nice Clambake.'
Volgend jaar moet de gouverneur ons een nieuw metrostation geven...
...anders steun ik 'm niet langer. - En die afrit?
- Volgend jaar. - Dat duurt veel te lang.
Ik ben de burgemeester, Frank. Ik ben de baas.
BankExchange. Het gaat zoals ik 't wil, of 't gebeurt niet.
Jij komt er 't beste af.
Ik wil je wat vragen.
Als ik je minder had geboden, had je 't dan aangenomen?
- Natuurlijk. - Dan heb je wat je wilt.
Ik kus de mooie graag. Daar is nog een mooie.
Je hebt BankExchange. Dat is wel te zien. Hoe kreeg je dat voor elkaar?
- Ik heb geen nee gezegd. - Hij verliest er een kapitaal aan.
Hij krijgt een beetje, de stad krijgt een beetje.
- Wou je Sydney 'n drankje geven? - Ja, maar nu heb ik ze zelf nodig.
- Afrit en station zijn gepland. - Ik zit in de nesten.
- Het nest zit wel vol geld. - Pas over een jaar.
- Jij houdt 't wel een eeuw uit. - Maar ik heb compagnons. Jullie.
Met al je opties kun je heel Brooklyn kopen.
En Staten Island erbij, denk ik.
- Lenny, wil je ons even excuseren? - Best. Ik heb toch 'n afspraak.
Dat komt dan goed uit.
Is BankExchange nu geregeld?
We hebben wat we wilden.
Dan mag je nu nog wat anders doen. M'n naam uit de kranten halen.
- Hoe? - Met 40.000 dollar.
- Wat moet ik met 40.000 dollar? - Ik wil je wat vragen.
Ooit gehoord van een smeris met 40.000 dollar?
- Die niet corrupt was? - Nee.
Een smeris met 40.000 dollar is voorpaginanieuws.
- Doe Nettie de groeten, Frank. - Doe ik.
Wees voorzichtig.
Paulie...
Dat is voor die dooie smeris.
- Dominee, introduceert u mij even? - In één zin.
En daarna?
Vertrekt u door de zijdeur.
Nee, nee. Door de voordeur.
Weet u dat zeker? Volgens de inlichtingendienst is men niet blij.
Zusters en broeders, de burgemeester van New York...
...de hoogedelachtbare John Pappas.
Ik ben gewaarschuwd hier niet te komen. Ze zeiden tegen me:
Ga niet bij die kist staan.
Maar waarom zou ik acht slaan op zo'n waarschuwing...
...als het hart niet meer klopt...
...en een kind is overleden?
'Ga niet bij deze kist staan.'
Die jongen was even onschuldig als maagdelijke sneeuw.
Maar ik moet hier staan, omdat ik u niet gaf waar u recht op had.
Pas als we ons buiten kunnen ontspannen...
...op straat kunnen lopen als op een boulevard...
...zonder angst in parken kunnen samenkomen...
...als onze gezinnen en kinderen kunnen lachen...
...pas dan hebben wij een stad.
Tot het zover is, mag u mij een mislukkeling noemen.
De eerste en beste burgemeester was een Griek:
Pericles van Athene. Hij leefde 2500 jaar geleden, en hij zei:
'Alle goede dingen van deze aarde stromen naar de stad...
...omdat de stad zo groots is.'
Wij zijn ook ooit groots geweest.
Kunnen we niet weer groots worden?
Ik leg die vraag voor aan James Bone, en het blijft stil.
Maar kan ik desondanks niet iets leren van dat lieve kind?
Kan hij er niet voor zorgen dat ik de kracht krijg...
...de kennis te vinden en de moed te verzamelen...
...om de zware taak te volbrengen de stad leefbaar te maken?
Gewoon leefbaar?
Er was een stad die een paleis was. Het was een paleis. Een paleis...
...en dat kan het weer worden.
Een paleis zonder koningen, hertogen, graven of prinsen...
...maar met alleen onderdanen die elkaar een betere wereld beloven.
Is dat te veel gevraagd? Vragen we te veel van u?
Is het onbereikbaar?
Want als dat zo is, zijn we slechts schapen...
...die naar het slachthuis afgevoerd worden.
Op die manier laat ik me niet verslaan.
Ik vecht liever terug.
Ik sta liever op dan dat ik val.
Ik leef liever dan dat ik sterf.
En ik weet dat hetgeen in mij leeft, ook in u leeft.
En daarom vraag ik u nu met me mee te gaan.
Met me mee te gaan.
Met mij op te stijgen op de vleugels van deze dode engel.
We gaan herbouwen op de ziel van deze kleine strijder.
We pakken z'n banier op, steken hem hoog in de lucht...
...en zullen hem dragen tot deze stad, uw stad...
...onze stad, zijn stad, weer een paleis is.
Tot het weer een paleis is.
Ik ben bij je, kleine James.
Ik ben jou.
Bedankt, burgemeester.
Het is vreselijk om een kind te begraven.
Je reis naar Washington. Het spul voor 't Convention Committee...
...de reservering voor 't Willard Hotel.
Genoeg over mij. Wat ga jij doen als ik weg ben?
Ik heb er nog niet over nagedacht.
Je gaat goed eten.
Je vergeet die dubbele cheeseburger nu maar 's een keer.
Je gaat naar Dominic's en haalt daar wat te eten. Ik betaal.
Maar eerst koop je bij Macy's een stoel met poten en armsteunen.
Die flat van jou lijkt wel het onderkomen van een dakloze.
Dan koop je bij Crate en Barrel een mes, een vork, een lepel en een glas.
- Dan heb ik een afwasmachine nodig. - Nee, je gooit de boel gewoon weg.
Ga toch 's leven.
Ik heb jouw leven. Dat is genoeg.
Heb je dit gelezen? 'Rechtspreken of berecht worden.'
'Hoe goed rechter Stern ook is, je vraagt je af...
...of hij zonder de burgemeester wel rechter was.'
Ik heb 'm niet benoemd. Hij is genomineerd.
- Maar de partij nomineert rechters. - Aan wiens kant sta jij?
Aan de jouwe. Maar ik vrees dat er een lynchpartij komt.
- Neem een beetje afstand van Stern. - Afstand, flauwekul.
Dat doe je bij je vijanden. Niet bij je vrienden.
Afstand is gebrek aan menschkeit.
- Vertaal dat 's. - Weet je niet wat menschkeit is?
Menschkeit is iets tussen mannen. Het gaat om eer en karakter.
- Het is Jiddisch. Niet te vertalen. - Ken je Jiddisch?
- Abe heeft 't me geleerd. - Abe is een goeie vent.
Jij bent 'n goeie vent.
Onder die gladde buitenkant zit een gewone man uit Louisiana.
Je verschilt niet zoveel van deze man uit Astoria.
Jij en ik blijven rechter Walter Stern steunen.
Uit stof zijt gij ontstaan en tot stof zult gij wederkeren.
Mrs. Santos, als ik iets kan doen, bel me dan maar.
- Bedankt voor de toespraak. - Waar is de burgemeester?
In Washington.
De burgemeester hoort hierbij te zijn.
De burgemeester leeft mee met Mrs. Santos.
Waarom schrijven de kranten dat m'n man een drugsdealer was?
- We praten wel met de pers. - Wat doet Interne Zaken hier?
- Waar ga je naartoe? - Naar de stad.
- We zijn in de stad. - Queens is mijn stad.
- Nog 's. Waar ga je naartoe? - Manhattan.
- Stap in. - Val dood.
De vervoersdienst had die duizend mensen echt niet verwacht.
- 999. De burgemeester was er niet. - Ga je een uur op de bus wachten...
...je dan naar de metro sleppen... - Schleppen. Het is schleppen.
Jij met je stomme accent.
- Zullen we over de LIE? - Neem de Grand Central.
Je kunt er bij Astoria Blvd op. Ik wijs de weg wel.
Eddie Santos was een goeie agent.
Het is verkeerd om hem de schuld te geven.
- Dat doet niemand. - Heb jij alle antwoorden?
- Ik heb de vragen niet eens. - Ik heb een vraag voor je.
Heb je honger? Rij dan naar dat wegrestaurant. De NorthStar.
Daar hebben ze de beste broodjes Philly steak van New York.
Wie ontmoeten we hier?
Hoe bedoel je?
Bij 't kerkhof laat je zoveel van je benen zien dat ik stop.
En de Grand Central Parkway is om.
Wie ontmoeten we hier?
Albert Holly. Hij werkte met Santos toen Zapatti voorwaardelijk kreeg.
Als Eddie iets vast had, liet hij niet los.
Eddie Santos was een pitbull.
Die zijn lelijk, maar niet stom. Waarom was ie alleen?
Hij ontmoette Tino wel vaker in 't geheim. Altijd zonder problemen.
Tino moet hem door hebben gehad. Dat kan gebeuren.
Waarom zei Santos niks?
Het was zijn arrestatie.
Hij verzamelde 't bewijs, maar de rechter verraadde 'm.
Tino Zapatti kon twee jaar geleden onmogelijk vrijuit gaan...
...tenzij bepaalde partijen de rechter in hun zak hadden.
Stern heeft een grote reputatie.
Toch heeft iemand 'm omgekocht.
Kunt u dit aan de rechter geven?
- De verdachte heeft een dik dossier. - Geeft u antwoord.
- Kunt u de vraag herhalen? - Gebaseerd op dat ene gesprek...
Waar wilt u naartoe?
De getuige interpreteert 't rapport op zijn manier...
...onze psycholoog op zijn manier. - En zo blijven we aan de gang.
We gaan pauzeren. Half drie goed?
Mr. Calhoun, ik zie dat u Peter Ragan al heeft ontmoet.
M'n beste uitspraken zijn van hem.
Ik ken hem van Yale.
We zijn met elkaar verbonden.
- Ga zitten. - Bedankt dat u me wilt ontvangen.
Wat kan ik voor u doen?
Tino Zapatti.
Wat is er met 'm?
Hoe kon hij voorwaardelijk krijgen?
Mr. Calhoun, de veroordeling bepaalt mijn uitspraak.
- Het was maar een licht misdrijf. - Hij had een kilo in z'n auto.
- Wilt u het proces overdoen? - Ik weet wat hij heeft gedaan.
Mr. Calhoun, ik ben in New York aangesteld als rechter...
...en u begint over 'n oude zaak. De burgemeester hoort hiervan.
Ik zit hier namens de burgemeester.
Ik slaap niet meer. Ik weet wat voor fout ik heb gemaakt.
Meer is er niet. Nu tevreden?
Geen kelder?
- Die heeft u gezien. De speelkamer. - Met het biljart?
Ik doe m'n werk. Het spijt me.
- Gelul. U lijkt wel een nazi. - Dit is wel 't laatste dat ik wou.
Neem dan ontslag bij Interne Zaken en zoek eerlijk werk.
Marybeth, die vent met strepen heeft 't hele huis doorzocht.
Je moet wat aan Eddies pensioen doen. Ze willen het verlagen.
En wat gebeurt er met z'n onderscheiding?
Deze hoge ome komt geen onderscheiding brengen.
Er zat 40.000 dollar in de geldkist van agent Santos...
...in z'n zomerhuis aan Lake Kerhonkson.
Frank? Ik ben bij 't huis. Het geld is gevonden.
- Goed werk. Ik zit te kijken. - Heeft dit met Zapatti te maken?
Wat deed Santos met dat geld?
De burgemeester vindt dat er eerst meer duidelijkheid moet komen.
Geloof jij deze flauwekul?
We zijn er in geen jaren geweest.
- Het stikt er van de horzels. - Inderdaad.
We hebben zelfs nog nooit 4000 dollar gehad, laat staan 40.000.
Alleen jij en ik weten dat dat Eddie z'n geld niet is.
- Met wie spreek ik? - Vinnie Zapatti.
Ik zorg dat je dat pensioen krijgt.
Dat lijkt me wel wat.
Ik mocht Eddie en ik wil je helpen, als jij mij helpt.
- Met 'n ticket en 10. 000 dollar. - 10.000 dollar? Ik...
- Dat is een hoop geld. - Wie ben jij?
Marybeth Cogan. Ik vertegenwoordig Santos. Wat weet je?
Ik zorgde ervoor dat Tino Eddie over die rechter kon vertellen.
- Wat was er dan? - 10. 000 dollar en een vliegticket.
Ik wil er een getuige bij hebben.
- Welke Zapatti ontmoeten we nu? - De zoon van Tino 's oom Jimmy.
Dus Vinnie en Tino zijn neven?
Ja. Bestaan die niet in Louisiana?
Daar zijn we allemaal neven. Elke neef is een stem.
Word zelf toch burgemeester.
Ik vind het een eer hem te helpen dingen voor de stad te doen.